Поможет «Мой бизнес»

Предприниматели Приморья, которые работают в сфере туризма и гостеприимства, могут получить государственную поддержу в центре «Мой бизнес».

Это возможность бесплатно перевести на иностранные языки прайсы, меню, рекламную продукцию, договоры оказания услуг, презентации, вывески, ценники и другие материалы, а также перевести или создать сайт.

- Поток иностранных туристов в Приморский край бьёт рекорды: только в прошлом году он вырос на 21%, регион принял более 941 тысячи зарубежных гостей. Из них все больше туристов, которые предпочитают путешествовать не организованными группами, а самостоятельно. Они сами продумывают маршруты, сами бронируют гостиницы или хостелы через онлайн-сервисы, выбирают рестораны и кафе для знакомства с разнообразием местной кухни. Если в заведении информация представлена на родном для туриста языке, то это становится конкурентным преимуществом. В рамках государственной поддержки малого и среднего бизнеса, мы помогаем бесплатно перевести любые рекламные и презентационные материалы, деловую документацию на иностранный язык, - рассказал генеральный директор центра «Мой бизнес» Евгений Никифоров.

            Воспользоваться такой господдержкой могут кафе, рестораны, хостелы, гостиницы, санатории, базы отдыха, турагентства, частные медцентры, транспортные компании, сувенирные лавки, магазины и другие компании и ИП, которые зарегистрированы в Приморье и работают в сфере туризма и гостеприимства.

Центр «Мой бизнес» поможет перевести на иностранный язык любые документы и печатную продукцию: вывески, прайсы, меню, договора аренды или оказания услуг, буклеты, презентации, рекламные проспекты. Перевод выполняют профессиональные переводчики с богатым опытом работы. При необходимости перевод можно нотариально заверить.

- Если у компании пока нет рекламных материалов на иностранном языке, то мы поможем их создать с нуля: от дизайна до подготовки к печати. Также мы поможем сделать небольшой презентационный видеоролик на иностранном языке. К примеру, если в кафе или гостинице есть экран, то можно будет его транслировать и продвигать дополнительные услуги, использовать на встречах с иностранными партнерами, опубликовать на сайте или в социальных сетях, - уточнил Евгений Никифоров.

     Еще одна мера поддержки от центра «Мой бизнес», которая поможет бизнесу активнее работать с иностранными клиентами , - создание сайта на иностранном языке или перевод уже действующего. Ее можно получить на условиях со финансирования: 80% стоимости услуг оплачивает центр, и только 20% — предприниматель.

- Сегодня сайт - это лицо компании и один из основных инструментов продаж. Он особенно важен, когда клиент находится в другой стране и оттуда принимает решение о том, где ему остановиться, где позавтракать, на какую из экскурсий поехать, какой сувенир привезти с собой из путешествия. Кроме того, переведенный на иностранный язык сайт хорошо ранжируется в поисковых системах по запросу на родном для туриста языке. Сделав качественный сайт, бизнес может в несколько раз увеличить продажи, — добавил генеральный директор центра «Мой бизнес» Евгений Никифоров.

            Такая государственная поддержка особенно актуальна для тех компаний, которые подключатся к системе Tax free, что позволит иностранным клиентам возвращать НДС от стоимости покупок.

            Получить государственную поддержку предприниматели могут в центре «Мой бизнес» во Владивостоке по адресу Тигровая, 7 или в представительствах по краю (адреса). Консультации предоставляются по телефонам 8 (423) 279-59-09 и 8 (423) 279-59-10.

            Отметим, что наращивание объема экспорта услуг - одна из ключевых задач национального проекта «Международная кооперация и экспорт». Приморью необходимо вдвое увеличить объем несырьевого экспорта — с 2 миллиардов долларов США в 2018 году до 3,9 миллиарда долларов США к 2024 году.